Cristina Fernández

INIZIO CONTATTO

Index

Esperienza professionale
Studi superiori
Studi linguistici
Riconoscimenti e borse di studio

Esperienza professionale

Dopo aver lavorato, per un periodo di quattro anni, come Traduttrice Ufficiale dell’ Ambasciata francese in Spagna, collaboro, dal 2006 ad oggi, come traduttrice freelance nell’ ambito delle organizzazioni internazionali, le istituzioni pubbliche ed il settore privato.

Traduco dall’italiano, inglese e francese allo spagnolo, la mia madrelingua e dallo spagnolo al francese. Offro anche dei servizi d’interpretariato di trattativa.

I miei ambiti principali di specializazione son i seguenti:

Organizzazioni internazionali e settore pubblico

economia e politica internazionali

sicurezza e sviluppo

attivitá umanitarie

migrazioni

multiculturalismo

discorsi e dichiarazioni ufficiali

Traduzione legale

gare d’appalto, capitolati d’oneri

contratti

sicuri

Traduzione tecnica

energia

trasporti

informatica

Traduzione giornalistica

tribune

editoriali

interviste

Communicazione

rassegne stampa

communicati stampa

documentazione corporativa

Turismo

guide di viaggio

siti web

opuscoli

Studi superiori
2005-2006
Master di Relazioni Internazionali (1ª della promozione)
Università di Bristol, Inghilterra

Materie principali:

Economia política internazionale, sicurezza internazionale, sviluppo, teorie politiche e multiculturalismo
Tesi di laurea:

La feminilizzazione delle migrazioni internazionali

2002-2005
Terzo (Licence), Quarto (Maîtrise) e Quinto livello (Master) di Traduzione Economica, Tecnica ed Editoriale
Scuola Superiore d’Interpreti e Traducttori di Parigi (ESIT)

Materie principali:

Traduzione economica, tecnica ed editoriale (versione e tradizione), terminologia, linguistica, stilistica, retorica, legge, macroeconomia e microeconomia, storia dell’Unione Europea, storia delle organizzazioni internazionali
Tesi finale di laurea:

Teoria e tecnica della musica elettronica (spagnolo-inglese-francese)

2003-2004
Terzo livello (Licence) di Lingua e Cultura Ispaniche
Università della Sorbona, Parigi

Materie principali:

Letteratura, linguistica, traduzione letteraria (versione e tradizione), storia

2002-2003
Terzo livello (Licence) di Lingua e Cultura Ispaniche
Universitá della Sorbona, Parigi

Materie principali:

Letteratura, linguistica, traduzione letteraria (versione e tradizione), storia

2000-2002
Primo (Hypokhâgne) e Secondo livello (Khâgne) di Classe Preparatoria Letteraria per le Grandi Scuole Francesi, Liceo Fénelon, Parigi
Materie:

Storia, geografia, filosofia, latino, letteratura italiana, francese e inglese, traduzione letteraria (diretta e inversa)

Studi linguistici

Bilingue spagnolo/francese

2000-2005

Studi superiori a Parigi
2000

Doppia maturità: spagnola e francese
1986-2000

Educazione bilingue nella Scuola Francese di Bilbao ed nel Liceo Francese di Madrid

Inglese

2005-2006

Master in Relazioni Internazionali, Università di Bristol, Inghilterra
2006

Cambridge Proficiency Exam (CPE)
2000

Corso intensivo, Università di California San Diego (UCSD), Stati Uniti
1997

Corso intensivo, Università di Portsmouth, Inghilterra
1992-2002

Corsi annuali e corsi intensivi nel British Council

Italiano

1997-2003

Corsi annuali
1999

Corso intensivo, Istituto di Lingua e di Cultura Italiana, Bologna, Italia
Certificato di Lingua e Cultura Italiana

Arabo classico

2007-2010

Corsi annuali, Academia Al Quds, Madrid, Spagna
2006-2007

Corso annuale, Centro Superiore di Lingue Moderne (CSIM), Madrid, Spagna
2005-2006

Corso annuale, Università di Bristol, Inghilterra

Riconoscimenti e borse di studio
2006
1º premio di promozione nel Master in Relazioni Internazionali, Università di Bristol, Inghilterra

Premio Volontaria del Millennio, concesso dall’Università di Bristol, Inghilterra
2000
3º premio di letteratura ispanica della Repubblica Francese, nel Concours Général des Lycées, concorso organizzato da tutti i licei francesi di Francia e del mondo
2000-2005
Borsa di Eccellenza della Repubblica Francese