Index

1. Parcours professionnel
2. Études supérieures
3. Études de langues
4. Prix et bourses de mérite

Parcours professionnel

J'ai travaillé pendant quatre ans en tant que traductrice officielle de l’Ambassade de France en Espagne, et je suis par ailleurs, depuis 2006, traductrice indépendante pour des organisations internationales, des institutions publiques et pour le secteur privé.

Je traduis du français, de l’anglais et de l’italien vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français. Je propose également des services d’interprétation de liaison français – espagnol – français.

Mes principaux domaines d’expertise sont les suivants:

Organisations internationales, secteur public

• économie et politique internationales
• sécurité et développement
• activités humanitaires
• migrations
• multiculturalisme
• discours et déclarations officielles

Traduction juridique

• appels d’offres, cahiers des charges
• contrats
• assurances

Traduction technique

• énergie
• transports
• informatique

Traduction journalistique

• tribunes
• éditoriaux
• interviews

Communication

• revues de presse
• communiqués de presse
• documentation d’entreprise

Tourisme

• guides de voyage
• sites Internet
• brochures

Études supérieures

2005-2006
Master de Relations internationales (1ère de la promotion)
Université de Bristol, Angleterre

Matières principales:
Sujet de mémoire:

2002-2005
Licence, Maîtrise et Master de traduction technique, économique et éditoriale
École supérieure d’interprètes et de traducteurs de Paris (ESIT)

Matières principales:
Sujet de mémoire terminologique:

2003-2004
Licence de Langues, Littératures et Cultures étrangères Espagnol (double cursus)
Université de la Sorbonne – Paris III

Matières principales:

2002-2003
Licence de Langues, Littératures et Cultures étrangères Italien (double cursus)
Université de la Sorbonne – Paris III

Matières principales:

2000-2002
Classe préparatoire littéraire (hypokhâgne et khâgne) Lycée Fénelon, Paris
Matières:
Équivalences:

Études de langues

Bilingue français/espagnol

Anglais

Italien

Arabe classique

Prix et bourses de mérite

2006

Prix 1ère de la promotion du Master de Relations internationales de l’Université de Bristol, Angleterre

Prix Bénévole du Millénaire, remis par l’Université de Bristol, Angleterre

2000

3º prix d’Espagnol au Concours Général des Lycées

2000-2005

Bourse d’excellence de la République française