Índice

1. Trayectoria profesional
2. Estudios superiores
3. Estudios lingüísticos
4. Premios y Becas

Trayectoria profesional

He desempeñado, durante cuatro años, el cargo de Traductora Oficial de la Embajada de Francia en España y, desde 2006, trabajo como traductora autónoma en el ámbito de las organizaciones internacionales, las instituciones públicas y el sector privado.

Traduzco del inglés, francés e italiano hacia el español, mi lengua materna y del español al francés. Además, propongo servicios de interpretación de enlace francés-español–francés.

Mis ámbitos de especialización principales son los siguientes:

Organizaciones internacionales, sector público

• economía y política internacionales
• seguridad y desarrollo
• actividades humanitarias
• migraciones
• multiculturalismo
• discursos, declaraciones oficiales

Traducción jurídica

• licitaciones, pliegos de condiciones
• contratos
• seguros

Traducción técnica

• energía
• transportes
• informática

Traducción periodística

• tribunas
• editoriales
• entrevistas

Comunicación

• revistas de prensa
• comunicados de prensa
• documentación corporativa

Turismo

• guías de viaje
• páginas web
• folletos

Estudios superiores

2005-2006
Máster de Relaciones Internacionales (1ª de la promoción)
Universidad de Bristol, Inglaterra

Asignaturas principales:
Proyecto final:

2002-2005
Tercero (Licence), Cuarto (Maîtrise) y Quinto (Máster) de Traducción Económica, Técnica y Editorial
Escuela Superior de Intérpretes y Traductores (ESIT), París

Asignaturas principales:
Tesina terminológica:

2003-2004
Tercero (Licence) de Filología Hispánica
Universidad de la Sorbona, París

Asignaturas principales:

2002-2003
Tercero (Licence) de Filología Italiana
Universidad de la Sorbona, París

Asignaturas principales:

2000-2002
Primero (Hypokhâgne) y segundo (Khâgne) de Clase Preparatoria Literaria para las Grandes Escuelas, Liceo Fénelon, París

Asignaturas:

Estudios lingüísticos

Bilingüe español/francés

Inglés

Italiano

Árabe clásico

Premios y becas

2006

Premio 1ª de la promoción del Máster de Relaciones Internacionales de la Universidad de Bristol, Inglaterra

Premio Voluntaria del Milenio, otorgado por la Universidad de Bristol, Inglaterra

2000

3º premio de literatura hispánica de la República Francesa, en el Concours Général des Lycées, concurso organizado entre todos los liceos franceses de Francia y del mundo

2000-2005

Beca de Excelencia de la República Francesa